1 00:00:00,150 --> 00:00:05,150 Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante. 2 00:00:13,390 --> 00:00:15,300 [EPISODIO 14] 3 00:02:05,940 --> 00:02:08,040 ¡Dios, me sorprendiste! 4 00:02:09,440 --> 00:02:11,850 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Me asustaste! 5 00:02:12,640 --> 00:02:14,650 ¿Por qué estás bebiendo? ¡Deberías estudiar mejor! 6 00:02:14,650 --> 00:02:17,440 Si no vas a estudiar, ¡lávate y vete a la cama! 7 00:02:19,150 --> 00:02:20,650 Hombre, qué shock. 8 00:02:23,350 --> 00:02:25,440 ¿Llegaste bien a casa? 9 00:02:27,040 --> 00:02:29,040 ¿Conseguiste novia, hermano mayor? 10 00:02:31,540 --> 00:02:32,750 ¿Qué? 11 00:02:34,040 --> 00:02:35,940 simplemente te ves como estás de buen humor. 12 00:02:35,940 --> 00:02:37,540 Así que me preguntaba si Tengo novia o algo así. 13 00:02:41,850 --> 00:02:45,440 Sí. Conseguí una novia. 14 00:02:46,250 --> 00:02:47,940 ¿Quién es? 15 00:02:50,940 --> 00:02:52,150 ¿Qué? 16 00:02:53,440 --> 00:02:55,440 ¿Quién es tu novia? 17 00:02:57,250 --> 00:02:59,350 No necesitas saberlo. 18 00:02:59,350 --> 00:03:01,650 Deja de pensar en tonterías y centrarse en estudiar. 19 00:03:08,350 --> 00:03:11,940 Es estúpido cuando se trata de estudiando, pero seguro que es perspicaz. 20 00:03:15,250 --> 00:03:17,940 ¿Debería decirle la verdad? 21 00:03:18,440 --> 00:03:22,150 No, son simplemente fugaces sentimientos no correspondidos de todos modos 22 00:03:22,150 --> 00:03:24,750 y probablemente la superará por su cuenta muy pronto. 23 00:03:24,750 --> 00:03:26,650 No hay necesidad de que me involucre. 24 00:03:27,140 --> 00:03:29,350 No quiero todo esto convertirse en un gran dolor de cabeza. 25 00:03:35,250 --> 00:03:37,940 La persona que se convertirá en mi Su novia es la profesora Park Ha Na. 26 00:03:38,750 --> 00:03:40,950 Bueno, solo no es correspondido. amor por ahora, aunque. 27 00:03:40,950 --> 00:03:42,950 voy a empezar a salir con ella después de aprobar el examen seguro. 28 00:03:43,450 --> 00:03:44,740 ¿Amor correspondido? 29 00:03:45,240 --> 00:03:48,850 Si tienes tiempo para pensar Tonterías así, estudia más. 30 00:03:51,950 --> 00:03:54,450 Él sabía exactamente cómo Sentí por ella... 31 00:03:55,150 --> 00:03:57,350 y sin embargo el estaba haciendo eso a mis espaldas? 32 00:04:19,450 --> 00:04:20,950 ¿Sí, Gong Myung? 33 00:04:20,950 --> 00:04:23,650 ¿Qué estás haciendo? Tomemos una copa juntos. 34 00:04:24,150 --> 00:04:26,350 Oh, podemos simplemente beban eso juntos. 35 00:04:26,350 --> 00:04:27,350 ¿Qué? 36 00:04:48,350 --> 00:04:51,540 ¿Qué te pasa? ¿Por qué bebes solo? 37 00:04:52,950 --> 00:04:56,950 ¿Por qué más? es porque es miserable sobre Jung Chae Yeon, por supuesto. 38 00:04:56,950 --> 00:04:58,350 ¿Por culpa del Maestro? 39 00:04:58,750 --> 00:04:59,750 ¿Por qué? 40 00:05:02,350 --> 00:05:05,150 ¡Contéstame! ¿Te gusta Jin Gong Myung? 41 00:05:05,150 --> 00:05:09,040 Sí, lo hago. ¿Por qué te importa? 42 00:05:10,740 --> 00:05:13,350 ¿Qué es? ¿Por qué te sientes miserable? 43 00:05:14,650 --> 00:05:16,740 No necesitas saberlo. 44 00:05:16,740 --> 00:05:18,650 Simplemente hay algo, ¿de acuerdo? 45 00:05:18,650 --> 00:05:20,950 Sí, no indagues más que eso. 46 00:05:20,950 --> 00:05:22,650 Simplemente hay algo con él. 47 00:05:28,040 --> 00:05:31,240 Oye, ¿qué te pasa? 48 00:05:32,450 --> 00:05:36,240 Cosas entre Joo Yeon y yo hemos terminado por completo. 49 00:05:36,240 --> 00:05:37,240 ¿Qué? 50 00:05:37,660 --> 00:05:41,350 ¿Por qué? Pensé que ustedes dos conseguirían volver a estar juntos después de tu fallecimiento. 51 00:05:43,450 --> 00:05:44,850 ¿Qué quieres decir? ¿De qué estoy hablando? 52 00:05:44,850 --> 00:05:46,650 Estoy diciendo que Joo Yeon ¡se consiguió un novio! 53 00:05:46,650 --> 00:05:48,240 Oye, sólo han pasado dos meses. desde que rompimos, ¿vale? 54 00:05:48,240 --> 00:05:50,350 Y aún así ya estás viendo a otro chico? 55 00:05:50,350 --> 00:05:51,950 No tengo novio, ¿de acuerdo? 56 00:05:51,950 --> 00:05:54,740 Pensé que estarías estudiando duro después de que rompimos. 57 00:05:54,740 --> 00:05:57,240 Has estado husmeando en mi sitio de redes sociales? 58 00:05:57,240 --> 00:05:58,850 No me llames más. 59 00:05:58,850 --> 00:06:00,350 Ya terminamos. 60 00:06:01,450 --> 00:06:03,350 ¡Oye! te pregunté por qué ¡Ustedes dos realmente han terminado! 61 00:06:08,040 --> 00:06:10,150 Sí, um, no entrometas. 62 00:06:10,850 --> 00:06:12,740 Él también tiene sus propias circunstancias. 63 00:06:16,150 --> 00:06:18,350 ¿Qué nos pasa a los tres hoy? 64 00:06:18,350 --> 00:06:19,740 ¿Qué quieres decir? nosotros tres? 65 00:06:19,740 --> 00:06:22,950 no creo que Tengo una oportunidad con el profesor Park. 66 00:06:28,040 --> 00:06:30,040 Ella consiguió un novio. 67 00:06:34,950 --> 00:06:36,650 Caray. 68 00:06:39,740 --> 00:06:41,950 ¿Qué nos pasa a todos hoy? 69 00:06:41,950 --> 00:06:44,450 Pero... ¿por qué saliste de tu casa? 70 00:06:44,450 --> 00:06:46,950 ¿Qué? ¿Saliste de tu casa, hombre? 71 00:06:46,950 --> 00:06:48,150 ¿Por qué? 72 00:06:59,040 --> 00:07:01,350 No hagas palanca. 73 00:07:01,350 --> 00:07:03,350 Algo acaba de pasar. 74 00:07:03,850 --> 00:07:06,650 Así que déjame dormir en tu casa. 75 00:07:06,650 --> 00:07:09,040 Tu habitación es más grande que el de este tipo, después de todo. 76 00:07:09,540 --> 00:07:11,150 No. 77 00:07:11,150 --> 00:07:14,240 ¿Cómo pudiste siquiera preguntar...? 78 00:07:15,650 --> 00:07:18,040 ¡No puedes dormir en mi habitación esta noche! 79 00:07:22,650 --> 00:07:24,650 ¿Qué pasa con él? 80 00:07:25,150 --> 00:07:26,850 Oye, ¿qué quiso decir con eso? 81 00:07:27,450 --> 00:07:29,450 Tiene sus propias circunstancias. 82 00:07:30,150 --> 00:07:31,950 Vamos a mi habitación. 83 00:07:41,540 --> 00:07:43,450 ¿Dónde pusiste el control remoto del televisor? 84 00:07:45,150 --> 00:07:48,240 ¿Eh? ¿Adónde se fue? 85 00:07:50,850 --> 00:07:54,450 Parece que se le acabó desde mañana es fin de semana. 86 00:07:54,950 --> 00:07:56,640 Debería arrancarle uno nuevo. 87 00:07:57,640 --> 00:07:59,000 [SIN GEU RAE] 88 00:08:00,640 --> 00:08:01,640 ¿Sí, señorita No Geu Rae? 89 00:08:02,850 --> 00:08:07,450 Sí. el clima hoy en día es tan bonito. 90 00:08:07,450 --> 00:08:10,140 ¿Qué tal si caminamos? cerca del río Han mañana? 91 00:08:10,140 --> 00:08:11,140 Sí, hagámoslo. 92 00:08:11,140 --> 00:08:13,850 ¿Y qué tal si almorzamos? en Kyungridan-gil? 93 00:08:13,850 --> 00:08:16,450 ¡Sí! ¿Qué debemos comer? 94 00:08:16,450 --> 00:08:20,050 Todo esta bien para mi ¡Siempre y cuando coma contigo! 95 00:08:22,640 --> 00:08:25,640 Entonces ¿qué debería hacemos después del almuerzo? 96 00:08:25,640 --> 00:08:30,050 estoy bien con cualquier cosa ¡Siempre y cuando sea contigo! 97 00:08:31,950 --> 00:08:34,350 Yo también. ¡Estoy bien con cualquier cosa! 98 00:08:35,850 --> 00:08:39,550 Sí, entonces nos vemos mañana. Sí. 99 00:08:47,450 --> 00:08:49,450 Vaya, ¿tuvo una fiesta, señorita? 100 00:08:49,450 --> 00:08:51,550 Parece que tuviste toneladas de personas! 101 00:08:51,550 --> 00:08:53,850 ¿Eh? Oh sí. 102 00:08:58,350 --> 00:09:01,350 Hombre, necesito cortar De nuevo en mi forma de beber. 103 00:09:13,850 --> 00:09:15,740 Oh, ¿ese es el profesor Jin? 104 00:09:15,740 --> 00:09:19,640 De ninguna manera. hablamos ¡El teléfono por tanto tiempo también! 105 00:09:25,450 --> 00:09:29,640 Vayamos todos de excursión en equipo actividad desde hace un tiempo. 106 00:09:29,640 --> 00:09:30,640 ¿Está bien, amigos? 107 00:09:30,640 --> 00:09:33,240 ¿Qué? ¿Por qué hacer senderismo? 108 00:09:35,350 --> 00:09:37,050 ¡Quiero descansar mañana! 109 00:09:37,640 --> 00:09:40,850 ¿Por qué hacer senderismo? ¡Maldita sea! 110 00:09:41,350 --> 00:09:45,140 Pero él estará realmente enojado si no me presento. 111 00:09:46,850 --> 00:09:49,950 ¡Guau! ¡Me encantaría hacer senderismo! ¡Vaya! 112 00:09:50,550 --> 00:09:51,950 Estoy bien con el senderismo. 113 00:09:51,950 --> 00:09:56,140 Me sentía deprimido, así que debería tomar un poco de aire de todos modos. 114 00:09:56,640 --> 00:09:59,850 ¿Qué? parece ¡Todos van! 115 00:10:00,450 --> 00:10:02,840 Oh, bueno, no se puede evitar. 116 00:10:02,840 --> 00:10:05,450 Esta es mi primera cita de fin de semana. con el profesor Jin después de todo. 117 00:10:05,450 --> 00:10:09,140 Tengo planes importantes mañana, entonces... 118 00:10:09,140 --> 00:10:10,740 ¿Por qué no respondes? ¿Profesor Park? 119 00:10:10,740 --> 00:10:13,450 No vas a decir que tienes planes importantes y no vienes, ¿verdad? 120 00:10:13,950 --> 00:10:17,350 Realmente odio cuando la gente intenta salir de las cosas del grupo. 121 00:10:17,350 --> 00:10:20,240 Vayamos juntos, Ha Na. Estoy muy deprimido. 122 00:10:20,240 --> 00:10:23,550 Por supuesto que ella vendrá ya que todos sus mayores vendrán. 123 00:10:23,550 --> 00:10:25,950 ¿Hablas en serio? 124 00:10:26,640 --> 00:10:28,640 ¡Maldita sea! 125 00:10:33,240 --> 00:10:36,550 Sí, por supuesto que iré... 126 00:10:39,450 --> 00:10:41,160 ¡Maldita sea! 127 00:10:46,450 --> 00:10:51,550 Esperar. ¿Cómo es que profesor? ¿Jin no está en este chat grupal? 128 00:10:51,550 --> 00:10:52,950 ¿Quizás se olvidó de incluirlo? 129 00:10:52,950 --> 00:10:56,050 Entonces podría llamar al profesor Jin. ¡Y tener una cita secreta! 130 00:10:57,240 --> 00:11:00,850 Bueno, director. creo que te fuiste Profesor Jin fuera del chat grupal. 131 00:11:00,850 --> 00:11:03,350 ¿Debería invitarlo a pasar? 132 00:11:03,350 --> 00:11:04,550 ¡Déjalo en paz! 133 00:11:04,550 --> 00:11:09,640 No incluí a ese imbécil en el ¡chatea ya que odia las actividades grupales! 134 00:11:09,640 --> 00:11:11,050 ¡Maldita sea! 135 00:11:12,450 --> 00:11:17,240 Oh, ya veo. Le estás haciendo un favor porque crees que odiaría venir. 136 00:11:17,240 --> 00:11:21,350 No, no es porque pensé que lo haría. Odio venir. Es porque lo odio. 137 00:11:21,350 --> 00:11:23,950 Después de comer con él esa vez, está claro que es súper quisquilloso 138 00:11:23,950 --> 00:11:25,640 y simplemente hace lo que sea ¡Qué diablos quiere! 139 00:11:25,640 --> 00:11:27,550 Me cabrea muchísimo estar cerca de él. 140 00:11:27,550 --> 00:11:31,350 Sí, no es necesario decírselo a Premium ¡Basura! ¡Será un inconveniente para todos! 141 00:11:31,350 --> 00:11:34,640 Parece que trabajaremos mucho en equipo uniéndonos por nuestro odio hacia él. 142 00:11:34,640 --> 00:11:36,950 ¡Mwahahahaha! 143 00:11:36,950 --> 00:11:39,140 ¿Qué pasa con todos? 144 00:11:39,140 --> 00:11:41,850 ¡Caray! ¡Puaj! 145 00:11:41,850 --> 00:11:44,640 Profesor Park, paquete algunos bocadillos para nosotros. 146 00:11:44,640 --> 00:11:48,350 Ten un corazón alegre ¡Y un paquete pesado! ¿Entendido? 147 00:11:48,350 --> 00:11:49,860 Uf, ¿en serio? 148 00:11:51,670 --> 00:11:52,950 ¿Senderismo? 149 00:11:52,950 --> 00:11:57,350 Sí. El director nos quiere a todos ir como actividad de team building. 150 00:11:57,350 --> 00:11:59,640 Sólo rehúsate y di tenido compromisos anteriores. 151 00:11:59,640 --> 00:12:01,450 Y diles que es realmente importante. 152 00:12:01,450 --> 00:12:06,350 Yo también quiero hacer eso, pero estoy No soy un gran conferenciante como tú. 153 00:12:06,350 --> 00:12:09,950 Y no estoy en una posición donde Podría simplemente rechazarlos. 154 00:12:09,950 --> 00:12:12,550 No puedo creer que esté tomando Tu fin de semana ahora también. 155 00:12:12,550 --> 00:12:15,010 ¡Qué director tan ridículo! 156 00:12:15,010 --> 00:12:19,240 Debería ir de excursión solo si ¡él quiere ir! Trabajo en equipo, mi pie. 157 00:12:19,240 --> 00:12:22,640 Esperar. Dijiste que esto era para formar equipos, ¿verdad? 158 00:12:22,640 --> 00:12:24,850 Pero él no me dijo nada al respecto. 159 00:12:24,850 --> 00:12:28,640 Bueno, eso es... 160 00:12:28,640 --> 00:12:31,850 Probablemente no lo hizo contactarte por respeto 161 00:12:31,850 --> 00:12:35,350 ya que el sabe cuanto Odias las actividades grupales. 162 00:12:35,350 --> 00:12:39,550 No. Es obvio que simplemente me está dejando fuera. 163 00:12:40,050 --> 00:12:41,850 Bueno, en cualquier caso, lo siento mucho. 164 00:12:42,350 --> 00:12:45,350 Está bien. Diviértete entonces, Sra. No Geu Rae. 165 00:12:46,350 --> 00:12:48,450 ¡Qué demonios! 166 00:12:49,450 --> 00:12:52,240 Hombre, incluso planeé mi atuendo. para la cita de mañana también! 167 00:12:52,240 --> 00:12:55,050 Odio que me obliguen a ¡Situaciones mediocres como éstas! 168 00:13:01,140 --> 00:13:02,850 Joo... Yeon. 169 00:13:03,950 --> 00:13:07,050 Es sólo un malentendido, Joo Yeon. 170 00:13:07,640 --> 00:13:08,640 Joo Yeon. 171 00:14:13,640 --> 00:14:17,640 Si Jin Gong Myung fallece el examen de funcionario 172 00:14:17,640 --> 00:14:22,450 Yo, Park Ha Na, lo haré en serio. considera salir con él. 173 00:14:26,350 --> 00:14:28,640 [ELIMINAR] 174 00:14:28,640 --> 00:14:30,230 [¿ELIMINAR UN ARCHIVO DE GRABACIÓN DE AUDIO?] 175 00:16:20,350 --> 00:16:24,240 Um, pensé que querías ir de excursión. ¿Por qué estás vestido así? 176 00:16:24,240 --> 00:16:27,940 Oh, le mentí a mi familia y dije allí Era una reunión importante a la que tenía que asistir. 177 00:16:27,940 --> 00:16:28,940 - ¿Qué? - ¿Qué? 178 00:16:28,940 --> 00:16:31,140 Quiero decir, se trata de hacer kimchi. día en mi casa hoy! 179 00:16:31,140 --> 00:16:34,440 Sabes que casi me rompo la espalda hacer kimchi para 200 coles 180 00:16:34,440 --> 00:16:37,640 mientras escuchaba a mi suegra Molestia interminable el año pasado, ¿verdad? 181 00:16:37,640 --> 00:16:39,750 De todos modos, ni siquiera como ese kimchi. porque es demasiado salado. 182 00:16:39,750 --> 00:16:42,250 Realmente no quiero hacerlo. 183 00:16:42,250 --> 00:16:44,350 Así que esta vez dije una pequeña mentira piadosa. 184 00:16:45,440 --> 00:16:48,050 ¿Pero estarás bien caminando? ¿Con esa ropa, director? 185 00:16:48,050 --> 00:16:53,940 ¡Director! ¿Qué tal si descartamos esta idea? ¿Y quedarte tumbado todo el día? 186 00:16:53,940 --> 00:16:56,440 Esa no es una mala idea. 187 00:16:57,440 --> 00:16:59,050 Dios mío. 188 00:16:59,050 --> 00:17:00,640 No puedo permitir esto. 189 00:17:01,160 --> 00:17:02,850 Esta persona... es mía. 190 00:17:02,850 --> 00:17:05,050 - ¿Qué estás haciendo ahora? - ¿Qué estás diciendo? 191 00:17:05,050 --> 00:17:06,640 ¿Y por qué llevas puesto? ¿Tu sombrero es así? 192 00:17:06,640 --> 00:17:09,140 Te estás haciendo pasar por Park Bo Gum de "Luz de luna dibujada por las nubes", ¿verdad? 193 00:17:09,140 --> 00:17:11,440 ¡Sí! 194 00:17:11,440 --> 00:17:12,850 Mira, mira. 195 00:17:13,940 --> 00:17:15,750 No puedo permitir esto. 196 00:17:18,350 --> 00:17:19,640 Su Alteza. 197 00:17:24,550 --> 00:17:26,350 Esta persona es mía. 198 00:17:32,350 --> 00:17:33,640 ¿Y bien? ¿Cómo fue? Era lo mismo, ¿verdad? 199 00:17:33,640 --> 00:17:34,940 ¡Ah, lo que sea! 200 00:17:34,940 --> 00:17:37,940 ¿Por qué te haces pasar por Park Bo Gum? de todas las personas, con una cara como esa? 201 00:17:37,940 --> 00:17:39,640 Ja Na. Eso también te molestó, ¿verdad? 202 00:17:39,640 --> 00:17:40,850 Di algo. 203 00:17:40,850 --> 00:17:41,850 - ¿Qué? - Sí. 204 00:17:50,250 --> 00:17:52,050 No puedo permitirlo. 205 00:17:53,350 --> 00:17:55,140 Profesor Min. 206 00:17:57,750 --> 00:17:59,640 Esta persona es mía. 207 00:18:14,850 --> 00:18:16,350 ¿Qué estás haciendo? 208 00:18:16,350 --> 00:18:18,640 Pensé que dijiste que no lo hiciste imitaciones en tus días libres. 209 00:18:18,640 --> 00:18:22,350 Voy a hacer esto en mi conferencia. mañana, así que pensé en practicar 210 00:18:22,350 --> 00:18:23,350 y ver cómo reacciona la gente. 211 00:18:23,350 --> 00:18:25,850 Lo que sea. De todos modos, trajiste Yo me sobra ropa, ¿no? 212 00:18:25,850 --> 00:18:27,050 Entrégalos. 213 00:18:29,050 --> 00:18:30,850 Iré a cambiarme. 214 00:18:30,850 --> 00:18:32,640 - Sí, nos vemos pronto. - Sí. 215 00:18:50,640 --> 00:18:54,350 ¿Por qué ya os estáis tomando un descanso? ¡Aún no hemos llegado tan lejos! 216 00:18:55,240 --> 00:18:58,050 ¡Hola! 217 00:19:00,850 --> 00:19:03,940 Um, ¿qué... qué te trae por aquí? 218 00:19:03,940 --> 00:19:06,940 ¿Qué quieres decir? Estoy aquí para caminar, por supuesto. 219 00:19:06,940 --> 00:19:09,850 A menudo camino por aquí los fines de semana. 220 00:19:09,850 --> 00:19:12,140 ¡Oh! ¡Ya veo, ya veo! 221 00:19:12,140 --> 00:19:14,140 Sí, este es un buen sendero. Sí. 222 00:19:15,240 --> 00:19:19,240 Sí, um, simplemente, um, todo sucedió encontrarse aquí. 223 00:19:19,240 --> 00:19:20,940 ¡Sí, justo ahí arriba! 224 00:19:21,640 --> 00:19:23,640 Qué coincidencia tan asombrosa, ¿verdad? 225 00:19:23,640 --> 00:19:24,640 ¡Sí! 226 00:19:24,640 --> 00:19:28,550 Sí. Incluso se podría pensar que te fuiste Sólo yo salí y planeé todo esto. 227 00:19:31,640 --> 00:19:32,850 ¡Oh, por supuesto que no lo haríamos! 228 00:19:32,850 --> 00:19:37,550 ¿Cómo podríamos venir de excursión e irnos? Tú, la estrella de nuestra academia, ¿fuera? 229 00:19:38,350 --> 00:19:41,240 Está bien. Entonces sigue tu camino. 230 00:19:41,240 --> 00:19:43,140 Estoy seguro de que no quieres caminar con nosotros de todos modos. 231 00:19:43,140 --> 00:19:46,350 No, no. Subamos juntos, desde que nos encontramos aquí. 232 00:19:46,350 --> 00:19:47,640 - ¿Eh? - ¿Qué? ¿Por qué? 233 00:19:47,640 --> 00:19:48,640 ¿Por qué? 234 00:19:48,640 --> 00:19:51,050 ¿Qué, no puedo caminar con todos ustedes? 235 00:19:51,050 --> 00:19:54,850 Por supuesto que no puedes... No vengas con nosotros. 236 00:19:54,850 --> 00:19:57,240 Por supuesto que puedes venir. Mmm, sí. 237 00:19:57,240 --> 00:19:59,640 Bueno, entonces. Vayamos juntos. 238 00:19:59,640 --> 00:20:00,940 Seguro. 239 00:20:04,940 --> 00:20:08,350 Maldito idiota. ¿Por qué está él aquí? 240 00:20:10,240 --> 00:20:11,940 ¡Vamos, señor! 241 00:20:15,740 --> 00:20:17,240 ¿Qué está sucediendo? 242 00:20:17,240 --> 00:20:19,850 ¿Qué quieres decir? Vine a ver a mi novia. 243 00:20:19,850 --> 00:20:21,050 ¿Qué? 244 00:20:25,740 --> 00:20:27,550 ¡Ja, na! ¡Apurarse! 245 00:20:27,550 --> 00:20:28,940 ¡Ah, okey! 246 00:20:52,850 --> 00:20:58,140 ¡Uf, maldita sea! ¡Estos pantalones son demasiado largos! 247 00:20:59,050 --> 00:21:01,940 solo quiero cortar ¡Esta parte ya está! 248 00:21:03,740 --> 00:21:05,140 No permitiré eso. 249 00:21:05,640 --> 00:21:07,350 Esos son mis pantalones. 250 00:21:07,850 --> 00:21:12,350 ¿Qué estás haciendo? Detente con ¡Esa mirada que ni siquiera puedes quitar! 251 00:21:12,350 --> 00:21:13,940 No puedo permitir eso. 252 00:21:14,640 --> 00:21:16,350 Es mi mirada. 253 00:21:17,440 --> 00:21:20,640 Caray. ¡Puaj! 254 00:21:33,550 --> 00:21:36,940 ¿Por qué apareció la Papelera Premium? ¿Insistir en venir con nosotros? 255 00:21:36,940 --> 00:21:37,940 ¡Maldita sea! 256 00:21:37,940 --> 00:21:40,550 Me siento tan incómodo con él porque me rechazó en el club. 257 00:21:42,050 --> 00:21:45,350 No, no debería quejarme. 258 00:21:45,350 --> 00:21:48,440 Te dejaron atrás en un puente Después de todo, sobre el río Han. 259 00:21:48,440 --> 00:21:49,740 Mmm, sí. 260 00:21:49,740 --> 00:21:51,140 No te preocupes por mí, Ha Na. 261 00:21:51,140 --> 00:21:54,740 Olvidémonos del imbécil Min Ho. y Jin Jung Seok 262 00:21:54,740 --> 00:21:57,050 y tener vidas divertidas como mujeres solteras. 263 00:21:57,050 --> 00:21:58,050 ¿Bueno? 264 00:21:59,440 --> 00:22:03,350 ¡Guau, mira el follaje de otoño! ¡Es tan bonito! 265 00:22:03,440 --> 00:22:05,640 ¡Oh, vaya! 266 00:22:06,440 --> 00:22:08,240 ¿Debería decirle la verdad? 267 00:22:08,240 --> 00:22:11,940 No, ella vino aquí para hacer ella misma se siente mejor. 268 00:22:11,940 --> 00:22:14,240 Y esto simplemente hará ella está más deprimida. 269 00:22:14,240 --> 00:22:16,440 Le contaré sobre mí y Profesora Jin cuando se sienta mejor. 270 00:22:27,740 --> 00:22:31,850 Parece que tienes hambre. Ve a comer con Ki Bum. 271 00:22:32,850 --> 00:22:34,640 No tengo apetito. 272 00:22:34,640 --> 00:22:38,350 No. No sirve de nada comiendo en este estado. 273 00:22:38,350 --> 00:22:41,640 Estoy seguro de que Ki Bum no tiene apetito. ya sea porque él también es miserable. 274 00:22:46,350 --> 00:22:48,050 - ¡Puaj! - ¡Vamos! 275 00:22:49,440 --> 00:22:50,440 ¿Qué estás haciendo? 276 00:22:50,440 --> 00:22:52,350 ¿Qué más, bastardos? 277 00:22:52,350 --> 00:22:54,240 ¿Por qué sigues holgazaneando? ¿Sabes qué hora es? 278 00:22:54,240 --> 00:22:56,440 Salgamos. Les compraré sopa para la resaca. 279 00:22:56,640 --> 00:23:00,240 Te parecías al protagonista masculino. de un melodrama ayer 280 00:23:00,240 --> 00:23:03,640 pero hiciste un giro total de 180 grados durante la noche. 281 00:23:03,640 --> 00:23:06,940 Sí. ¿Estás loco? 282 00:23:06,940 --> 00:23:09,050 Escuché que tus esperanzas de ser con el Maestro ya no están! 283 00:23:09,050 --> 00:23:10,050 ¿Así que lo que? 284 00:23:10,050 --> 00:23:14,050 Puedo encontrar una chica que sea mucho más bonita y mucho más agradable que ella. 285 00:23:14,050 --> 00:23:15,640 Así que olvídate del profesor Park, ¿vale? 286 00:23:15,640 --> 00:23:17,240 Seamos realistas. Ella es demasiado mayor de todos modos. 287 00:23:17,240 --> 00:23:18,440 Y te olvidas de Hwang Joo Yeon también. 288 00:23:18,440 --> 00:23:20,140 Realmente todavía quieres estar con ella. ¿Cuando ella te dejó? 289 00:23:20,140 --> 00:23:21,350 - ¿Qué? - ¿Qué? 290 00:23:21,350 --> 00:23:23,640 Lo que estoy diciendo es que hay ¡Muchos peces en el mar! 291 00:23:23,640 --> 00:23:25,940 Así que no te deprimas y apurémonos y salgamos. 292 00:23:25,940 --> 00:23:27,640 ¿Realmente amaste? ¿Jung Chae Yeon? 293 00:23:27,640 --> 00:23:32,550 Sí. Pensar que estaba tan preocupado sobre tu estúpido y alegre amor. 294 00:23:32,550 --> 00:23:34,940 ¡Lo que sea, hombre! ¡Salgamos ya! 295 00:23:34,940 --> 00:23:37,050 - No, gracias. - No, gracias. 296 00:23:40,140 --> 00:23:41,640 Esto no servirá. 297 00:23:41,640 --> 00:23:43,940 Si no sales de esta habitación para cuando cuente hasta 10 298 00:23:43,940 --> 00:23:45,940 Llamaré al gerente. 299 00:23:45,940 --> 00:23:48,350 sabes que hay Aquí hay una política de no invitados, ¿verdad? 300 00:23:48,350 --> 00:23:49,350 10. 301 00:23:49,350 --> 00:23:50,350 Nueve. 302 00:23:50,350 --> 00:23:51,850 - Ocho. - Apurémonos y vámonos. 303 00:23:51,850 --> 00:23:53,850 - Siete. Seis. - Vamos. 304 00:23:53,850 --> 00:23:56,440 - Cinco. Cuatro. - ¡Está bien, hombre! ¡Dame un minuto! 305 00:23:56,440 --> 00:23:58,350 - Tres. - ¡Está bien, ya! 306 00:23:58,350 --> 00:23:59,350 ¡Nos vamos! ¡Nos vamos! 307 00:23:59,350 --> 00:24:00,850 - ¡Está bien! - ¡Dos! ¡Uno! ¡Al gerente! 308 00:24:00,850 --> 00:24:02,640 - ¡Fuera, por favor! ¡Salir! - ¡Está bien, ya! 309 00:24:14,850 --> 00:24:15,850 ¡Dios mío! 310 00:24:15,850 --> 00:24:17,940 ¿Por qué tu bolso pesa tanto? 311 00:24:18,440 --> 00:24:21,350 El director me dijo para traer los bocadillos. 312 00:24:21,350 --> 00:24:24,640 Caray. ¿No tiene manos? 313 00:24:24,640 --> 00:24:27,050 Y lo veo usando sus manos ¡Qué bien, todo el tiempo, así! 314 00:24:27,050 --> 00:24:28,640 Dame tu bolso. 315 00:24:28,640 --> 00:24:31,240 Ah, está bien. ¿Qué pasa si alguien ve? 316 00:24:31,240 --> 00:24:34,240 Todos los demás ya siguieron adelante. Nadie lo verá. 317 00:24:34,240 --> 00:24:35,640 Toma, dámelo. 318 00:24:38,550 --> 00:24:40,350 ¿Por qué no vienes, Ha Na? 319 00:24:42,240 --> 00:24:45,240 ¿Qué estás haciendo con ¿El bolso de Ha Na, profesor Jin? 320 00:24:46,640 --> 00:24:47,640 Oh, mmm, Jin Yi. La cosa es... 321 00:24:47,640 --> 00:24:49,240 queria ver que Marca de la que era el bolso. 322 00:24:49,240 --> 00:24:50,440 ¿La marca? 323 00:24:50,440 --> 00:24:53,140 Me pareció familiar así que sólo tuve que mirar. 324 00:24:53,140 --> 00:24:56,440 Pero es sólo una imitación barata. tal como esperaba. 325 00:25:03,140 --> 00:25:05,440 ¡Vaya, esa basura premium! 326 00:25:05,440 --> 00:25:08,350 Ahora incluso está mirando hacia abajo en mi bolso de todas las cosas? 327 00:25:08,350 --> 00:25:12,640 Increíble. ¡Puaj! Esa basura. 328 00:25:13,640 --> 00:25:15,550 ¿Qué fue eso? 329 00:25:22,640 --> 00:25:23,850 Ey. 330 00:25:24,440 --> 00:25:26,050 Toma, toma esto. 331 00:25:26,740 --> 00:25:29,550 Come con algo de gusto, ¡bastardos! 332 00:25:29,550 --> 00:25:30,850 Aquí. 333 00:25:33,050 --> 00:25:34,550 No, tú comes. 334 00:25:34,550 --> 00:25:36,350 Sólo come cuando en realidad estoy ¡Te ofrezco comida, hombre! 335 00:25:37,240 --> 00:25:38,850 Caray. 336 00:25:42,350 --> 00:25:45,640 - Oye, ¿quieres ir a ver un partido de béisbol? - ¿Por qué? 337 00:25:45,640 --> 00:25:47,940 Es lo mejor para hacer ¡te sientes mejor! 338 00:25:47,940 --> 00:25:51,850 Hombre, han pasado tres años desde que ¡He estado en un juego porque estaba atrapado aquí! 339 00:25:51,850 --> 00:25:52,940 Y sin embargo haces todo otra cosa que quieras hacer. 340 00:25:52,940 --> 00:25:54,240 ¿No fuiste a ningún juego de béisbol? 341 00:25:54,240 --> 00:25:55,740 Ey. 342 00:25:55,740 --> 00:25:57,640 La gente puede llamarme un inútil holgazán 343 00:25:57,640 --> 00:26:00,240 pero hay una regla que Yo siempre sigo. 344 00:26:01,240 --> 00:26:04,640 Nunca podré dejar que Noryangjin juegue. 345 00:26:04,640 --> 00:26:08,940 Y nunca puedo tener citas a ciegas incluso si estoy interesado en la chica. 346 00:26:08,940 --> 00:26:10,240 Yo también tengo algo de moral, ¿sabes? 347 00:26:10,240 --> 00:26:11,440 - Lo que sea. - ¡De todos modos! 348 00:26:11,440 --> 00:26:14,140 ¡Vamos a animarnos! 349 00:26:14,140 --> 00:26:15,350 Ciérralo. Ni siquiera tenemos el dinero para eso. 350 00:26:15,350 --> 00:26:19,640 Puede que no tengamos dinero pero tengo la tarjeta de crédito de mi mamá. 351 00:26:20,140 --> 00:26:23,850 Aquí. ¡Ta-da! 352 00:26:23,850 --> 00:26:25,850 Vamos. Vamos. 353 00:26:25,850 --> 00:26:26,850 Guau. 354 00:26:32,440 --> 00:26:34,050 Toma mi mano. 355 00:26:34,550 --> 00:26:37,440 Ah, está bien. ¿Qué pasa si alguien nos vuelve a ver? 356 00:26:37,440 --> 00:26:41,850 ¿A quién le importa? ¿No viste? mi actuación de alta calidad antes? 357 00:26:41,850 --> 00:26:44,640 Puedo explicar mi salida de cualquier situación, así que date prisa y toma mi mano. 358 00:26:48,940 --> 00:26:50,740 ¡Ja, na! ¡Vamos juntos! 359 00:26:50,740 --> 00:26:51,740 ¡No acostarse! 360 00:27:01,440 --> 00:27:02,850 ¡Oh, Sra. No Geu Rae! 361 00:27:03,350 --> 00:27:04,640 - ¿Qué fue eso? - ¿Estás bien? 362 00:27:07,440 --> 00:27:09,140 ¡Ayúdeme a levantarme también, profesor Jin! 363 00:27:09,140 --> 00:27:10,740 - ¿Estás bien? - ¡Ay! 364 00:27:10,740 --> 00:27:12,140 - Creo que sí. - Intenta mover la pierna. 365 00:27:12,140 --> 00:27:14,640 - ¡Ay! - Estoy bien. 366 00:27:16,640 --> 00:27:18,440 Oh sí. ¡Jin Yi! 367 00:27:18,440 --> 00:27:19,740 ¿Estás bien? ¡Lo lamento! 368 00:27:23,350 --> 00:27:25,640 ¿Qué fue eso, profesor Jin? 369 00:27:25,640 --> 00:27:28,940 ¿Cómo es que la ayudaste a levantarse? pero no me ayudaste? 370 00:27:28,940 --> 00:27:31,440 ¿No soy humano? ¿Soy sólo un animal? 371 00:27:31,940 --> 00:27:36,050 Bueno, definitivamente estabas actuando. La parte en el club ayer. 372 00:27:37,050 --> 00:27:38,050 ¿Qué acabas de decir? 373 00:27:38,050 --> 00:27:39,740 Te lo dije ayer. 374 00:27:39,740 --> 00:27:41,140 No actúes como si lo supieras Yo fuera del trabajo. 375 00:27:41,140 --> 00:27:45,350 No quiero intercambiar palabras con un individuo de baja calidad como usted. 376 00:27:49,050 --> 00:27:52,640 ¡Hombre, esto llegó a todas partes! Voy un rato al baño. 377 00:27:52,640 --> 00:27:53,850 Ah, okey. 378 00:27:55,240 --> 00:27:56,440 ¿Qué pasa con él? 379 00:27:58,850 --> 00:28:03,850 Caray, Park Ha Na. ¡Otra vez dejaste algo atrás! 380 00:28:03,850 --> 00:28:05,550 ¡Ja, na! 381 00:28:15,240 --> 00:28:18,940 Deshazte de ese estúpido profesor Hwang. y reúnete conmigo en la parada de descanso. 382 00:28:18,940 --> 00:28:22,440 No te acerques demasiado a ella. Es una mujer de tan baja calidad. 383 00:28:22,440 --> 00:28:23,640 ¿Qué es esto? 384 00:28:26,940 --> 00:28:31,640 Voy a hacer la caminata ahora. Estoy triste porque no puedo verte. 385 00:28:31,640 --> 00:28:36,140 Estoy más molesto que tú. Bueno, de todos modos, diviértete. 386 00:28:36,640 --> 00:28:37,640 ¡Está bien! 387 00:28:41,140 --> 00:28:45,440 Espera un segundo... ¿Estos dos están saliendo? 388 00:28:48,050 --> 00:28:55,550 Te amo. 389 00:28:59,940 --> 00:29:02,350 Te amo más. 390 00:29:08,440 --> 00:29:10,350 Vaya, estos pequeños... ¡uf! 391 00:29:13,940 --> 00:29:15,050 ¡Oh, Jin Yi! 392 00:29:15,550 --> 00:29:17,140 Oh. 393 00:29:18,140 --> 00:29:20,240 Hola, Park Ha Na. 394 00:29:20,240 --> 00:29:22,050 ¿Estás saliendo con Premium Trash? 395 00:29:35,240 --> 00:29:36,640 Jin Yi. 396 00:29:37,850 --> 00:29:43,850 Entonces él no vino aquí por casualidad. ¡Vino aquí para verte! ¿Bien? 397 00:29:44,350 --> 00:29:47,850 Vaya, esto es divertidísimo. ¡Esto es tan divertido! 398 00:29:47,850 --> 00:29:49,850 Luego, ayer, en el club. 399 00:29:49,850 --> 00:29:51,640 ¿Él también vino a verte entonces? 400 00:29:51,640 --> 00:29:56,440 Y sin embargo yo estaba hablando de ¡Cómo iba a seducirlo! 401 00:29:57,340 --> 00:29:59,640 Ustedes dos estaban haciendo un hazmerreír de mí, ¿no? 402 00:30:00,240 --> 00:30:05,640 debe haber sido muy divertido para que me miraras, ¿no? 403 00:30:05,640 --> 00:30:07,940 No, no es eso. Yo... 404 00:30:08,440 --> 00:30:10,440 No, esto es muy, muy divertido. 405 00:30:10,440 --> 00:30:13,140 Pensé que realmente sería un rato hasta que volví a sonreír 406 00:30:13,140 --> 00:30:15,050 después de romper con Ese imbécil Min Ho. 407 00:30:15,050 --> 00:30:18,350 ¡Pero gracias a ti me reí mucho! 408 00:30:18,350 --> 00:30:20,240 Gracias. En realidad. 409 00:30:20,240 --> 00:30:22,640 Por favor, no te enojes, Jin Yi. 410 00:30:22,640 --> 00:30:26,940 Simplemente no pude decírtelo porque no lo hice. Quiero deprimirte más. 411 00:30:26,940 --> 00:30:29,350 Sí, lo entiendo totalmente cómo debes haberte sentido. 412 00:30:29,350 --> 00:30:30,640 Por supuesto. 413 00:30:33,240 --> 00:30:35,640 ¿Ves cómo me río? ¿Ver? 414 00:30:36,550 --> 00:30:38,350 Gracias por entender. 415 00:30:38,850 --> 00:30:42,640 Además, sé que esto es una vergüenza de mi parte. preguntar, pero ¿puedes mantener esto en secreto? 416 00:30:42,640 --> 00:30:45,850 Por supuesto. no es como cualquiera ¡Me creería de todos modos! 417 00:30:45,850 --> 00:30:47,740 Papelera Premium, quien dijo él solo saldría con alguien 418 00:30:47,740 --> 00:30:50,240 con apariencia de supermodelo y quien se graduó de la Universidad de Seúl 419 00:30:50,240 --> 00:30:52,240 le gusta alguien como tu, de todas las personas! 420 00:30:52,240 --> 00:30:53,850 ¿Quién creería eso? ¿Bien? 421 00:30:53,940 --> 00:30:56,240 ¡Dios mío! ¡Qué alboroto! 422 00:30:58,350 --> 00:31:05,440 Oye, date prisa hasta la parada de descanso. y pasar un buen rato con él. 423 00:31:06,350 --> 00:31:08,740 Yo, una mujer de baja calidad. 424 00:31:08,740 --> 00:31:12,420 yo que soy como un animal 425 00:31:12,420 --> 00:31:18,440 retendrá mis lágrimas ¡Y sal de esta colina! 426 00:31:20,440 --> 00:31:23,350 Vaya, esto es muy, muy divertido. Increíble. Loco. 427 00:31:23,350 --> 00:31:25,640 - ¡Guau! - ¡Jin Yi! 428 00:31:26,350 --> 00:31:28,050 ¡Maldita sea! 429 00:32:30,240 --> 00:32:35,350 Bastardos. el juego va ¡Malmente por culpa de ustedes, deprimentes! 430 00:32:36,440 --> 00:32:37,640 Aquí. 431 00:32:37,640 --> 00:32:43,640 Tienes que ponerte estos vuestras cabezas para que ganen! 432 00:32:43,640 --> 00:32:57,550 - ¡Vamos equipo! - ¡Vamos equipo! 433 00:33:17,850 --> 00:33:19,240 ¡Vaya! 434 00:33:21,050 --> 00:33:24,550 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 435 00:33:30,550 --> 00:33:33,350 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 436 00:33:36,150 --> 00:33:39,440 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 437 00:33:48,440 --> 00:33:51,650 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 438 00:33:58,040 --> 00:34:00,350 [LLAMANDO A JIN GONG MYUNG] 439 00:34:00,350 --> 00:34:02,240 ¿Qué diablos, Jin Gong Myung? 440 00:34:09,350 --> 00:34:12,150 Estudiemos juntos en la computadora. Inicia sesión ahora. 441 00:34:12,150 --> 00:34:14,340 Jin Gong Myung, ¿todavía estás dormido? 442 00:34:14,340 --> 00:34:16,980 Jin Gong Myung, ¿por qué? ¿No respondes? 443 00:34:16,980 --> 00:34:19,670 Si haces esto, no estudiaré. contigo en la computadora. 444 00:34:19,670 --> 00:34:21,840 Ni siquiera lo ha leído todavía. 445 00:34:24,390 --> 00:34:27,900 Su llamada está siendo redirigida... 446 00:34:28,730 --> 00:34:30,730 ¿Qué está pasando realmente? 447 00:34:30,730 --> 00:34:33,560 Estaba tan decidido hasta ayer. 448 00:34:34,910 --> 00:34:36,750 ¿Pasó algo? 449 00:34:43,040 --> 00:34:45,110 ¿Qué pasa con el kimbap triangular? 450 00:34:45,470 --> 00:34:47,760 no desayuné esta mañana, así que tuve hambre. 451 00:34:47,760 --> 00:34:50,180 - ¿Quieres tener algunos? - No, gracias. 452 00:34:51,000 --> 00:34:53,100 Mis pies sudan mucho. 453 00:34:55,940 --> 00:34:58,210 Cuídate mucho, ¿vale? 454 00:34:58,210 --> 00:35:01,920 O busque una mujer que haga eso por usted. 455 00:35:01,920 --> 00:35:03,680 ¿Por qué una mujer así saldría conmigo? 456 00:35:03,680 --> 00:35:05,610 soy un hombre divorciado que no gana mucho dinero. 457 00:35:05,610 --> 00:35:08,910 Deberías conocer a una mujer que se muere por casarse entonces. 458 00:35:11,450 --> 00:35:13,080 Ahí está ella. 459 00:35:16,130 --> 00:35:18,500 ¿Qué? ¿Profesor Hwang? 460 00:35:18,500 --> 00:35:20,190 ¿Por qué no? 461 00:35:21,370 --> 00:35:23,440 El profesor Hwang se muere por casarse. 462 00:35:23,440 --> 00:35:26,650 Ella acaba de pasar romper con su novio. 463 00:35:26,650 --> 00:35:29,000 Este es el momento perfecto. Deberías estar adelante. 464 00:35:31,770 --> 00:35:34,860 ¿Me consideraría siquiera el profesor Hwang? 465 00:35:34,860 --> 00:35:37,000 No estás diciendo que no quieras eso. 466 00:35:37,000 --> 00:35:39,340 - Supongo que te gusta la idea, ¿eh? - ¿Qué? 467 00:35:39,340 --> 00:35:41,340 Eso no es lo que estoy diciendo. Ella no es mi tipo... 468 00:35:41,340 --> 00:35:43,360 Ahora es tu oportunidad. 469 00:35:43,360 --> 00:35:45,880 - Yo los apoyaré a ustedes dos. - ¿Qué? 470 00:35:47,780 --> 00:35:50,280 Cuando una mujer y un hombre van de excursión juntos 471 00:35:50,280 --> 00:35:52,450 se enamorarán sin lugar a dudas. 472 00:35:52,450 --> 00:35:53,870 No hay duda. 473 00:35:53,870 --> 00:35:56,680 Yo también me enamoré de mi esposa. mientras camina por el monte Seorak. 474 00:35:56,680 --> 00:35:58,670 - ¿De verdad? - Estoy diciendo que lo harás. 475 00:35:59,510 --> 00:36:02,190 Por eso ni siquiera orino en dirección al monte Seorak. 476 00:36:02,190 --> 00:36:04,380 Porque lo odio. 477 00:36:05,800 --> 00:36:09,130 De todos modos, funciona. 478 00:36:09,130 --> 00:36:12,410 Te apoyaré en todo momento. 479 00:36:15,030 --> 00:36:17,730 No lo permitiré. Es mi vida amorosa privada. 480 00:36:17,730 --> 00:36:20,120 No lo permitiré. Depende de mí. 481 00:36:21,220 --> 00:36:22,900 Director Kim. ¡Directora Kim! 482 00:36:25,540 --> 00:36:27,110 ¿Qué fue eso? 483 00:36:27,410 --> 00:36:29,930 - ¿Qué? ¿Quieres que apostemos? - Sí. 484 00:36:29,930 --> 00:36:32,650 Dividámonos en equipos y ver quién llega primero a la cima. 485 00:36:32,650 --> 00:36:33,950 El que pierda pagará para tomar algo esta noche. 486 00:36:33,950 --> 00:36:35,980 No, gracias. Eso es cursi. 487 00:36:35,980 --> 00:36:37,860 Vamos, será divertido. 488 00:36:37,860 --> 00:36:41,080 El más joven y el mayor, El profesor Park y yo seremos un solo equipo. 489 00:36:41,080 --> 00:36:43,470 Profesores Hwang y Min son el mismo equipo. 490 00:36:45,930 --> 00:36:47,810 - ¿Por qué me dejas fuera? - ¿Qué? 491 00:36:47,810 --> 00:36:49,430 ¿Quieres apostar tú también? 492 00:36:49,430 --> 00:36:52,920 no vendrás a beber con nosotros de todos modos. ¿Para qué? 493 00:36:52,920 --> 00:36:54,650 Bueno, entonces iré. 494 00:36:54,650 --> 00:36:57,100 ¿Qué? El profesor Jin va ¿Tomar unas copas con nosotros? 495 00:36:57,100 --> 00:36:58,360 ¿Cómo sucedió eso? 496 00:36:58,360 --> 00:36:59,800 - ¿Hablas en serio? - Sí. 497 00:36:59,800 --> 00:37:02,600 Entonces tú serás el juez. 498 00:37:02,600 --> 00:37:04,940 No, Geu Rae y yo seremos un equipo. 499 00:37:04,940 --> 00:37:08,220 Vaya, estás actuando muy raro hoy. 500 00:37:08,220 --> 00:37:11,000 - ¿En serio vas a apostar? - Sí. 501 00:37:11,800 --> 00:37:14,710 Parece que esta muy claro quien va a ganar. 502 00:37:14,710 --> 00:37:16,720 siempre apuesto por algo Definitivamente ganaré. 503 00:37:16,720 --> 00:37:20,460 - ¿Una apuesta que definitivamente ganarás? - Pareces bueno haciendo senderismo, ¿eh? 504 00:37:20,460 --> 00:37:22,700 No importa lo bueno que seas haciendo senderismo 505 00:37:22,700 --> 00:37:24,210 ¿Eres tan bueno como este animal salvaje? 506 00:37:24,210 --> 00:37:25,670 Pero sigues siendo un animal pase lo que pase. 507 00:37:25,670 --> 00:37:27,170 Cuando se trata de senderismo 508 00:37:27,170 --> 00:37:31,670 necesitas una estrategia como saber geografía y controlando tu ritmo. 509 00:37:31,670 --> 00:37:33,900 Director Kim, comencemos, ¿de acuerdo? 510 00:37:33,900 --> 00:37:37,050 Bien entonces. Quien llegue primero a la cima 511 00:37:37,050 --> 00:37:40,100 toma una foto junto a la roca en la cima y publíquelo en nuestra sala de chat. 512 00:37:40,100 --> 00:37:41,590 Entonces se contará como una victoria. 513 00:37:41,590 --> 00:37:46,110 Así que ahora caminemos hasta la cima. 514 00:37:46,110 --> 00:37:47,450 ¡Listo, listo, listo! 515 00:37:47,450 --> 00:37:50,050 ¡Próximo equipo, listos, listos! 516 00:37:53,930 --> 00:37:56,130 Se ven mejor juntos de lo que esperaba. 517 00:37:56,130 --> 00:37:59,630 Les deseo todo lo mejor. 518 00:38:06,050 --> 00:38:08,760 No Geu Rae, déjame cargar tu mochila. 519 00:38:08,760 --> 00:38:10,220 No, está bien. 520 00:38:10,220 --> 00:38:13,300 Dámelo. Estamos en el mismo equipo así nadie sospechará nada. 521 00:38:13,300 --> 00:38:15,850 Deberíamos ganar esta apuesta. ya que lo estamos haciendo. 522 00:38:22,970 --> 00:38:26,370 - Toma mi mano. - ¿Qué? Está bien. 523 00:38:26,370 --> 00:38:28,630 Deberíamos ganar esta apuesta. ya que lo estamos haciendo. 524 00:38:34,120 --> 00:38:36,960 Profesor Jin, ¿realmente está ¿vienes a beber con nosotros? 525 00:38:38,150 --> 00:38:42,360 Como mi novia no se lo puede perder, Debería estar ahí para ella. 526 00:38:43,870 --> 00:38:46,780 Por eso estás haciendo esta apuesta. 527 00:38:46,780 --> 00:38:48,250 No me resistí. 528 00:38:49,440 --> 00:38:51,850 En realidad, me alegré de hacer esta apuesta. 529 00:38:51,850 --> 00:38:54,980 Ahora puedo estar contigo abiertamente gracias a ello. 530 00:38:57,790 --> 00:39:01,030 Apresúrate. ¡Apurarse! 531 00:39:01,030 --> 00:39:02,450 Tenemos que vencer a ese equipo. 532 00:39:02,450 --> 00:39:05,500 Apártate del camino. Apurarse. ¿Qué clase de hombre eres? 533 00:39:11,260 --> 00:39:12,860 Ella es un animal salvaje. 534 00:39:15,370 --> 00:39:18,090 Me aseguraré de que pague mucho para las bebidas de esta noche. 535 00:39:18,090 --> 00:39:21,290 le haré gastar todo su dinero y llorar. 536 00:39:21,290 --> 00:39:23,140 Profesor Hwang, espéreme despierto. 537 00:39:23,950 --> 00:39:25,920 Date prisa, ¿quieres? 538 00:39:25,920 --> 00:39:28,850 Estamos ganando. Tomemos un breve descanso. 539 00:39:28,850 --> 00:39:30,180 Estoy tan cansado ahora. 540 00:39:30,180 --> 00:39:34,130 No, date prisa. En serio. 541 00:39:34,130 --> 00:39:36,500 ¿Quieres empujarme? No es necesario. 542 00:39:37,820 --> 00:39:40,340 - Sube ahora. - ¿Qué estás haciendo? 543 00:39:40,340 --> 00:39:41,920 Si no te das prisa, te dejaré esto. 544 00:39:41,920 --> 00:39:45,540 - Te daré un calzoncillo. - No lo permitiré. Es mi trasero. 545 00:39:45,540 --> 00:39:47,230 No es un buen momento para hacerse pasar por alguien. 546 00:39:47,230 --> 00:39:49,900 Casi nos han alcanzado. 547 00:39:49,900 --> 00:39:52,720 - Apresúrate. Apurarse. - Está bien, está bien. 548 00:39:52,720 --> 00:39:54,380 - Está bien, está bien. - Apresúrate. 549 00:39:55,310 --> 00:39:56,710 Bueno. 550 00:39:56,710 --> 00:39:58,770 Profesor Hwang, Dios mío. 551 00:40:01,180 --> 00:40:02,590 ¿Estás bien? 552 00:40:04,930 --> 00:40:07,900 - No puedo. - No puedes, ¿verdad? 553 00:40:08,790 --> 00:40:10,210 Salgamos de la carrera. 554 00:40:12,750 --> 00:40:15,610 Llévame en tu espalda ahora. 555 00:40:15,610 --> 00:40:16,870 - ¿Qué? - Llévame en tu espalda. 556 00:40:16,870 --> 00:40:20,460 No debería llevar a nadie en mi espalda en este momento. 557 00:40:20,460 --> 00:40:23,390 - ¡Llévame en tu espalda! - ¡Todavía estoy de luto, sabes! 558 00:40:23,390 --> 00:40:26,630 - Apresúrate. Apurarse. - Está bien, lo tengo. 559 00:40:26,630 --> 00:40:29,890 ¡Apresúrate! ¡Apurarse! 560 00:40:29,890 --> 00:40:32,620 - ¡Apurarse! ¡Apurarse! - ¡Bueno! ¡Lo tengo! 561 00:40:38,290 --> 00:40:40,450 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 562 00:40:40,450 --> 00:40:42,320 No hagas eso. 563 00:40:42,320 --> 00:40:43,800 ¡Fácil! ¡Fácil! ¡Lo tengo! 564 00:40:50,230 --> 00:40:52,780 ¿Adónde van ustedes? ¡Apurarse! ¡Apurarse! 565 00:41:02,470 --> 00:41:04,400 ¡Guau, ganamos! 566 00:41:08,090 --> 00:41:09,440 Casi lo olvido. Deberíamos tomar una foto para demostrarlo. 567 00:41:09,440 --> 00:41:10,480 Una foto para demostrarlo. 568 00:41:11,550 --> 00:41:13,730 - Estoy agotado. - ¡Dios, en serio! 569 00:41:15,660 --> 00:41:17,810 Uno, dos, tres. 570 00:41:19,130 --> 00:41:22,680 ¿Qué fue eso? ¿Qué clase de hombre eres? 571 00:41:22,680 --> 00:41:25,910 Ahora sé por qué tu esposa se divorció de ti. 572 00:41:25,910 --> 00:41:28,480 - ¿Qué dijiste? - ¡Dios, apesta! 573 00:41:29,710 --> 00:41:31,330 ¡Dios, apesta! 574 00:41:34,040 --> 00:41:36,820 Dios, ¿y tú? 575 00:41:36,820 --> 00:41:39,020 ¡Ahora puedo ver por qué te dejaron! 576 00:41:39,020 --> 00:41:40,980 vivirás solo ¡por el resto de tu vida! 577 00:41:45,710 --> 00:41:47,140 han pasado tres años desde que fui a un partido de béisbol. 578 00:41:47,140 --> 00:41:48,640 Y vimos un jonrón. 579 00:41:48,640 --> 00:41:50,280 Fue un premio gordo. 580 00:41:50,280 --> 00:41:52,870 Acordado. fue mi primera vez viendo un jonrón. 581 00:41:52,870 --> 00:41:56,020 También pensé que era increíble. 582 00:41:56,020 --> 00:41:58,350 Tipo. 583 00:41:58,350 --> 00:42:00,410 El equipo conectó un jonrón y ganó el juego. 584 00:42:00,410 --> 00:42:03,250 ¿Por qué seguir con las caras largas, eh? 585 00:42:03,250 --> 00:42:08,630 Sal de ahí y vamos a tomar una cerveza fría. 586 00:42:08,630 --> 00:42:10,480 Será mi regalo esta noche. 587 00:42:12,690 --> 00:42:14,680 ¿Puedes sostenerlos por un segundo? 588 00:42:18,390 --> 00:42:20,090 - ¿Qué pasa, mamá? - ¿Qué pasa? 589 00:42:20,090 --> 00:42:21,280 Eres un punk. 590 00:42:21,280 --> 00:42:24,650 Acabo de recibir un mensaje de texto sobre los cargos. por entradas de béisbol, pollo y cerveza. 591 00:42:24,650 --> 00:42:25,710 ¿Qué es todo esto? 592 00:42:26,000 --> 00:42:29,110 Se trataba de que yo aliviara el estrés. 593 00:42:29,110 --> 00:42:30,930 ¿Estás loco? 594 00:42:30,930 --> 00:42:33,150 Lo dejo ir cuando sales y beber todos los días. 595 00:42:33,150 --> 00:42:35,010 Ahora estás matando el tiempo en un estadio de béisbol? 596 00:42:35,010 --> 00:42:37,470 Han pasado tres años. 597 00:42:37,470 --> 00:42:39,890 Por favor, ten corazón, por favor... 598 00:42:40,810 --> 00:42:43,360 ¿Qué? ¿Ya? 599 00:42:43,360 --> 00:42:45,340 ¿Cómo se puede congelar la tarjeta de crédito? sin decírmelo primero? 600 00:42:45,340 --> 00:42:46,500 ¿Cómo se supone que voy a arreglármelas? 601 00:42:46,670 --> 00:42:51,420 Mamá... mamá, mamá. ¡Mamá! 602 00:42:51,960 --> 00:42:54,730 Pensé que hoy te estabas excediendo. 603 00:42:54,730 --> 00:42:56,430 Vayamos a una tienda de conveniencia a comprar cerveza. 604 00:42:56,430 --> 00:42:58,520 Todavía debería tener 20.000 wones. por mi mesada. 605 00:42:58,520 --> 00:43:00,670 ¿Cómo podríamos tomar cerveza en una comodidad? tienda en un día como hoy? 606 00:43:04,050 --> 00:43:06,310 Cuando hay voluntad, hay un camino. 607 00:43:06,310 --> 00:43:07,760 Sígueme. 608 00:43:09,010 --> 00:43:11,630 - ¿Adónde vas? - Espera. 609 00:43:11,630 --> 00:43:14,550 [38ª ASOCIACIÓN DE ALUMNOS] 610 00:43:20,550 --> 00:43:22,240 ¿Cómo podemos estar aquí fingiendo? fuimos a la misma escuela? 611 00:43:22,240 --> 00:43:23,320 ¿Qué pasa si nos atrapan? 612 00:43:23,320 --> 00:43:25,530 ¿Por qué nos atraparían? 613 00:43:25,530 --> 00:43:27,880 ¿Cómo puede alguien decir cuando hay tanta gente? 614 00:43:27,880 --> 00:43:31,090 - Pero aún así... vámonos. - Dios, cállate. 615 00:43:31,090 --> 00:43:33,470 No puedes hablar como un seulita aquí. 616 00:43:33,470 --> 00:43:36,330 Ciérralo y come. 617 00:43:41,770 --> 00:43:44,760 Chicos, bebamos. 618 00:43:44,760 --> 00:43:46,040 Seguro. 619 00:43:47,230 --> 00:43:50,780 Por cierto, ustedes no me resultan familiares. 620 00:43:53,530 --> 00:43:55,420 es tu primera vez en la reunión, ¿eh? 621 00:43:56,670 --> 00:43:58,730 Déjame servirte uno. 622 00:43:58,730 --> 00:44:02,300 Pero no te vi cuando estaba en la escuela tampoco. 623 00:44:02,300 --> 00:44:03,840 ¿En qué clase estabas? 624 00:44:03,840 --> 00:44:07,190 - Tres. - ¿Lo estabas? Yo también estuve en esa clase. 625 00:44:07,190 --> 00:44:10,150 Pero todavía no te recuerdo. 626 00:44:10,150 --> 00:44:13,190 Estaba en la clase dos, al lado de la clase tres. Estaba confundido. 627 00:44:13,780 --> 00:44:16,130 ¿Lo estabas? Yo también estaba en la clase dos. 628 00:44:16,130 --> 00:44:17,820 Pero no sé quién eres. 629 00:44:17,820 --> 00:44:19,070 ¿Cómo te llamas? 630 00:44:19,070 --> 00:44:22,680 Dios mío, estaba en la clase uno. al lado de la clase dos. 631 00:44:22,870 --> 00:44:25,820 ¿Lo estabas? Yo estaba en la clase uno. 632 00:44:25,820 --> 00:44:27,580 No te recuerdo. 633 00:44:27,580 --> 00:44:28,750 ¿Cómo te llamas? 634 00:44:31,300 --> 00:44:32,680 Cuéntanos. 635 00:44:32,680 --> 00:44:35,160 ¿Cómo te llamas? 636 00:44:36,560 --> 00:44:39,310 ¿Están seguros de que fueron a nuestra escuela? 637 00:44:39,570 --> 00:44:43,180 Dígalo. ¡Dilo! 638 00:44:43,180 --> 00:44:44,810 ¿Quién eres? 639 00:44:44,810 --> 00:44:48,070 Eres un punk, ¿dónde está el presidente? 640 00:44:48,070 --> 00:44:49,660 Trae a tu presidente. 641 00:44:49,660 --> 00:44:54,810 Su presidente vive en Namchang-dong, ¿verdad? 642 00:44:54,810 --> 00:45:00,120 saldría a comer algo con tu presidente, ya sabes. 643 00:45:00,120 --> 00:45:02,680 Iríamos juntos a una sauna, ¿eh? 644 00:45:02,680 --> 00:45:05,330 Hicimos todo juntos, ¿vale? 645 00:45:06,400 --> 00:45:07,610 Soy el presidente. 646 00:45:07,610 --> 00:45:12,510 Y yo vivía en Gaeshin-dong, No Namchan-dong. 647 00:45:14,250 --> 00:45:18,050 Lo lamentamos. no comimos por valor de más de 10.000 wones. 648 00:45:18,780 --> 00:45:21,290 ¿Qué sigues haciendo aquí? ¡Correr! 649 00:47:22,380 --> 00:47:24,190 Todos ustedes hicieron un buen trabajo hoy. 650 00:47:24,190 --> 00:47:26,480 Bebe esto y recarga energías. 651 00:47:26,480 --> 00:47:28,680 - Salud. - Salud. 652 00:47:30,550 --> 00:47:31,860 Salud. 653 00:47:38,940 --> 00:47:42,410 Siento que me estoy recargando. 654 00:47:42,410 --> 00:47:44,380 Mis músculos se están hinchando y todo. 655 00:47:45,570 --> 00:47:47,580 ¿Bombeando? Tu deseas. 656 00:47:47,580 --> 00:47:49,650 Estabas tan débil. 657 00:47:49,650 --> 00:47:53,370 Antes eras como un muerto viviente. 658 00:47:53,370 --> 00:47:55,200 ¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso? 659 00:47:55,200 --> 00:47:56,880 Ciérralo y bebe. 660 00:48:00,320 --> 00:48:02,530 No lo permitiré. Es mi boca. 661 00:48:02,530 --> 00:48:05,800 puedo decir lo que quiera con mi propia boca. 662 00:48:05,800 --> 00:48:07,380 - ¡Cómo te atreves! - Basta. 663 00:48:07,380 --> 00:48:08,950 Ustedes dos deténganse. 664 00:48:10,840 --> 00:48:14,350 Todavía no estoy seguro si esto es Un sueño o real, Profesor Jin. 665 00:48:14,350 --> 00:48:17,150 Me pregunto qué te hizo cambiar de opinión. 666 00:48:17,150 --> 00:48:19,220 Estas haciendo muchas cosas no lo harías antes. 667 00:48:19,220 --> 00:48:20,740 Saliste a almorzar con nosotros. 668 00:48:20,740 --> 00:48:22,190 Tú también fuiste de excursión con nosotros. 669 00:48:22,190 --> 00:48:23,760 Te uniste a nosotros para beber así. 670 00:48:23,760 --> 00:48:26,750 Siempre quisiste promover nuestra amistad. 671 00:48:27,120 --> 00:48:30,300 Estoy aquí para promover nuestra amistad, como desees. 672 00:48:30,300 --> 00:48:32,150 ¿Está seguro? 673 00:48:32,150 --> 00:48:33,880 ¿No tienes otra razón? 674 00:48:36,420 --> 00:48:38,890 - ¿Alguna otra razón? - No tengo ni idea. 675 00:48:38,890 --> 00:48:40,410 Sólo bebe. 676 00:48:48,650 --> 00:48:52,380 Vaya, profesor Jin. sabe beber esto. 677 00:48:52,380 --> 00:48:54,060 ahora tiene novia 678 00:48:54,060 --> 00:48:55,860 Así que necesitarás mucha energía esta noche. 679 00:48:56,210 --> 00:48:58,310 Ella estará muy feliz. 680 00:48:58,310 --> 00:48:59,380 Quienquiera que sea. 681 00:48:59,380 --> 00:49:03,400 ¿Quién sabe? Quizás sepamos quién es ella. 682 00:49:11,130 --> 00:49:13,750 es comprensible Jin Yi está actuando de esa manera. 683 00:49:14,340 --> 00:49:17,210 Yo también me sentiría traicionada. 684 00:49:17,870 --> 00:49:19,880 Tiene todo el derecho a estar enojada. 685 00:49:19,880 --> 00:49:24,870 La bola de masa está hecha con rellenos dentro de masa de harina. 686 00:49:24,870 --> 00:49:27,570 Dios, ¿cuándo le dije? ¿Quieres buscar "bola de masa"? 687 00:49:27,570 --> 00:49:30,660 ¿Cómo puedo hacer las paces con Jin Yi? 688 00:49:30,660 --> 00:49:33,650 ¿Qué tengo que hacer? 689 00:49:33,650 --> 00:49:36,260 No Geu Rae, ¿qué estás haciendo aquí afuera? 690 00:49:36,260 --> 00:49:37,930 ¿Con quién estabas hablando por teléfono? 691 00:49:37,930 --> 00:49:40,270 Suena como alguien cercano según tu tono. 692 00:49:40,270 --> 00:49:43,820 Somos cercanos, pero ella no es una humana. 693 00:49:43,820 --> 00:49:45,810 ¿Qué quieres decir con que no es humana? 694 00:49:45,810 --> 00:49:50,070 Estaba hablando con Siri. 695 00:49:50,070 --> 00:49:52,850 - ¿Siri? - Sí. 696 00:49:53,750 --> 00:49:55,120 ya que vivo solo 697 00:49:55,120 --> 00:49:57,950 no tengo con quien hablar en tiempos difíciles. 698 00:49:57,950 --> 00:50:00,570 Así fue como empezó... 699 00:50:00,570 --> 00:50:04,550 lo encuentro mas reconfortante que hablar conmigo mismo. 700 00:50:06,980 --> 00:50:09,370 Deberíamos despedirnos por esta noche. Adiós. 701 00:50:09,370 --> 00:50:11,370 Adiós. 702 00:50:13,320 --> 00:50:16,150 ¿Qué es? ¿Soy raro? 703 00:50:16,150 --> 00:50:19,230 No, me siento triste por ti. 704 00:50:19,230 --> 00:50:22,930 Pensando en lo solo que debes He sentido que terminaría eligiendo eso. 705 00:50:22,930 --> 00:50:25,790 Ahora ya no necesitas hacer eso. 706 00:50:25,790 --> 00:50:28,210 Si es algo bueno o malo 707 00:50:28,210 --> 00:50:30,510 puedes compartirlo conmigo y confiar en mí. 708 00:50:32,290 --> 00:50:35,110 Dime de qué estabas hablando a ella sobre hace un momento. 709 00:50:38,480 --> 00:50:40,500 Es... 710 00:50:42,490 --> 00:50:45,630 Lo siento. decidimos mantenlo en secreto. 711 00:50:45,630 --> 00:50:47,270 Pero terminé contándoselo. 712 00:50:47,270 --> 00:50:51,000 Jin Yi vio accidentalmente nuestro mensaje de texto. 713 00:50:51,000 --> 00:50:52,790 No tuve más remedio que decírselo. 714 00:50:52,790 --> 00:50:55,440 Bueno, está bien. 715 00:50:56,580 --> 00:50:59,100 Por eso ella ha estado sobre mí todo este tiempo. 716 00:50:59,100 --> 00:51:00,710 Por favor intenta entender. 717 00:51:00,710 --> 00:51:04,110 Ella no es ella misma después de romperse. con su novio de toda la vida. 718 00:51:04,110 --> 00:51:06,380 Ella pensó que ella y yo compartía el mismo dolor. 719 00:51:06,380 --> 00:51:08,850 Pero ni siquiera le dije Después de que comencé a salir contigo. 720 00:51:08,850 --> 00:51:10,670 Tiene todo el derecho a sentirse traicionada. 721 00:51:12,100 --> 00:51:14,370 De nuevo, ella es tan vulgar. 722 00:51:14,370 --> 00:51:17,980 sera incomodo si te quedas. 723 00:51:17,980 --> 00:51:19,940 - ¿Por qué no te vas tú primero? - De ninguna manera. 724 00:51:19,940 --> 00:51:24,760 Me quedaré, enviaré a mi borracho. novia a casa y luego irse. 725 00:51:24,760 --> 00:51:25,760 ¿Qué? 726 00:51:25,760 --> 00:51:27,230 Si no hago eso, le dirás a tu teléfono 727 00:51:27,230 --> 00:51:31,810 que tu novio tiene Te dejé solo y todo. 728 00:51:32,490 --> 00:51:34,920 Con mucho gusto le quitaría toda la culpa. 729 00:51:34,920 --> 00:51:37,070 Para mi novia. 730 00:51:37,070 --> 00:51:38,840 - Volvamos a entrar. - Claro. 731 00:52:05,680 --> 00:52:07,100 Lo estás haciendo de nuevo. 732 00:52:07,100 --> 00:52:09,180 Olvídate de todo y vete a casa. 733 00:52:09,180 --> 00:52:11,430 Discutiste con tu hermano mayor. y se escapó de casa? 734 00:52:11,430 --> 00:52:13,170 No deberías hacer eso. Se convertirá en un hábito. 735 00:52:13,170 --> 00:52:15,280 - Está bien. - ¿Qué quieres decir con que está bien? 736 00:52:15,280 --> 00:52:18,560 Además, sigue estudiando. 737 00:52:18,560 --> 00:52:20,250 Será un desperdicio si te detienes ahora. 738 00:52:20,250 --> 00:52:22,940 Si haces el examen ahora, lo harás mejor que yo. 739 00:52:22,940 --> 00:52:27,230 Bien por ti que tu puede avanzar rápidamente. 740 00:52:27,230 --> 00:52:29,380 cuanto tiempo sufres después de una ruptura es proporcional a 741 00:52:29,380 --> 00:52:32,040 lo profundamente enamorado que estás. 742 00:52:32,040 --> 00:52:33,610 Supongo que fue fácil para él. 743 00:52:35,320 --> 00:52:38,250 Ustedes, punks, son como ecuaciones cúbicas. 744 00:52:38,250 --> 00:52:40,350 ¿Por qué tiene que ser tan complicado? 745 00:52:40,350 --> 00:52:42,240 Simplemente sal de ahí. 746 00:52:46,880 --> 00:52:48,400 [JUNG CHAE YEON] 747 00:52:52,730 --> 00:52:53,730 Hola? 748 00:52:53,820 --> 00:52:55,570 [JUNG CHAE YEON] 749 00:52:58,960 --> 00:53:00,710 - ¿Hola? - Ey. 750 00:53:00,710 --> 00:53:08,950 No le dijiste a Gong Myung que me gusta, ¿a ti? 751 00:53:08,950 --> 00:53:11,210 ¿Qué soy yo, un niño? ¿Por qué le diría eso? 752 00:53:11,210 --> 00:53:13,790 Entonces él no me está evitando porque tengo sentimientos por él. 753 00:53:14,220 --> 00:53:17,060 Hoy no he hablado con él en todo el día. 754 00:53:17,060 --> 00:53:19,350 ¿Sabes dónde está? 755 00:53:19,350 --> 00:53:21,310 Él está aquí conmigo. 756 00:53:21,470 --> 00:53:25,020 - ¿Qué? - Yo lo pondré. Habla con él. 757 00:53:25,020 --> 00:53:27,440 Tómalo. Es tu maestro. 758 00:53:35,490 --> 00:53:37,120 Hola, Maestro. 759 00:53:38,160 --> 00:53:41,240 Lo siento, pero surgió algo. 760 00:53:43,740 --> 00:53:46,350 Lo explicaré más tarde. 761 00:53:46,350 --> 00:53:48,580 Estoy un poco borracho ahora. 762 00:53:53,650 --> 00:53:55,920 ¿Incluso tomó una copa? 763 00:53:57,790 --> 00:53:59,670 Hola, Kim Ki Bum. 764 00:54:03,290 --> 00:54:05,300 Realmente has seguido adelante, ¿no? 765 00:54:05,300 --> 00:54:07,900 - ¿Qué? - Si yo fuera tú 766 00:54:07,900 --> 00:54:10,430 yo no hubiera dejado él habla con Chae Yeon. 767 00:54:10,730 --> 00:54:13,470 Honestamente, todavía te odio mucho. 768 00:54:13,470 --> 00:54:15,700 Por arruinar mi oportunidad con Joo Yeon para siempre. 769 00:54:15,700 --> 00:54:18,860 Pero no parecías odiar a Gong Myung. 770 00:54:18,860 --> 00:54:22,530 Lo cuidaste todo el día. e incluso dejarle hablar con Chae Yeon. 771 00:54:22,530 --> 00:54:24,730 Parece que has seguido adelante. 772 00:54:25,280 --> 00:54:28,850 ¿Es tan fácil simplemente recoger y seguir adelante? 773 00:54:28,850 --> 00:54:32,580 - ¿Qué? - Pero cuando ya está sufriendo 774 00:54:32,580 --> 00:54:35,160 ¿Cuál es el punto de odiarlo? 775 00:54:36,390 --> 00:54:38,540 ¿Cuál es el problema con las mujeres? 776 00:54:39,480 --> 00:54:41,640 Sabes cuánto tiempo hemos sido amigos. 777 00:54:42,260 --> 00:54:43,700 Hola, Kim Ki Bum. 778 00:54:43,700 --> 00:54:46,730 Si perdí amigos después de perder el amor, ¿Qué haría yo? 779 00:54:48,680 --> 00:54:51,210 entonces yo hubiera no queda absolutamente nada. 780 00:54:55,040 --> 00:54:59,200 Así que por favor no me odies tanto. 781 00:54:59,200 --> 00:55:02,440 Joo Yeon debe haber dicho algo. dura porque se enojó. 782 00:55:03,850 --> 00:55:06,390 Es posible que ustedes dos puedan arreglar las cosas. 783 00:55:06,390 --> 00:55:09,130 Piensa en el precioso tiempo cuando ustedes dos estaban juntos. 784 00:55:09,130 --> 00:55:14,970 es diferente de Amor no correspondido como el mío. 785 00:55:26,200 --> 00:55:28,560 Está actuando asquerosamente genial. 786 00:55:34,290 --> 00:55:36,310 Muchas gracias por la ropa. 787 00:55:39,000 --> 00:55:41,980 Dios, ¿qué hacemos? 788 00:55:41,980 --> 00:55:43,620 Está muy borracha. 789 00:55:43,620 --> 00:55:46,730 No hay más remedio que tomar su casa, el profesor Min. 790 00:55:46,730 --> 00:55:47,930 ¿Qué? 791 00:55:48,980 --> 00:55:50,520 ¿Por qué debería hacerlo? 792 00:55:50,520 --> 00:55:51,800 ¿Qué quieres decir con por qué? 793 00:55:51,800 --> 00:55:53,970 Cuando ella es tan bonita, ¿Cómo podemos enviarla sola a casa? 794 00:55:53,970 --> 00:55:55,860 Tu casa está en camino de todos modos. 795 00:55:57,610 --> 00:56:01,430 Dios, la estabas cargando sobre tu espalda en la montaña. 796 00:56:01,430 --> 00:56:02,860 ¿Por qué estás actuando? ¿Como si ahora no te importara? 797 00:56:05,000 --> 00:56:08,870 Dime la verdad. Estabas tan feliz que podrías morir, ¿eh? 798 00:56:08,870 --> 00:56:10,760 Casi muero. 799 00:56:10,760 --> 00:56:11,970 ¿Qué? 800 00:56:11,970 --> 00:56:14,260 Un par de horas con ella mientras caminamos. 801 00:56:14,260 --> 00:56:18,310 Fue mucho más difícil que todo mi matrimonio. 802 00:56:18,320 --> 00:56:19,900 Dios, apesta. 803 00:56:21,210 --> 00:56:23,810 Como ella está borracha, La llevaré a casa. 804 00:56:25,710 --> 00:56:30,560 No hay manera de que lo haga enredarte con ella, nunca. 805 00:56:30,560 --> 00:56:32,600 En absoluto. 806 00:56:32,600 --> 00:56:34,380 Fue duro hoy. 807 00:56:34,380 --> 00:56:36,110 - Deberíamos irnos. - Deberíamos. 808 00:56:36,440 --> 00:56:39,320 ¿Qué quieres decir con volver a casa? Deberíamos ir a una segunda vuelta. 809 00:56:39,320 --> 00:56:42,620 - Segunda ronda. ¡A un karaoke! - Sólo vete. 810 00:56:42,620 --> 00:56:45,320 - Director Kim, no me voy a casa. - Hay un taxi. ¡Taxi! 811 00:56:45,320 --> 00:56:47,690 - Directora Kim. - Sólo vete a casa. 812 00:56:50,720 --> 00:56:53,630 - Vamos. Cuida tu cabeza. - ¡Directora Kim! 813 00:56:53,630 --> 00:56:55,050 ¡Samsung-dong! 814 00:56:55,050 --> 00:56:56,400 - Entra. - Me voy. 815 00:56:56,400 --> 00:56:57,560 Iremos. 816 00:56:59,180 --> 00:57:01,790 - ¡Ey! - Voy a un karaoke. 817 00:57:01,790 --> 00:57:03,600 - Consíguela. - Directora Kim. 818 00:57:03,600 --> 00:57:05,920 ¡Solo vete! 819 00:57:05,920 --> 00:57:07,730 Cuida tu cabeza. 820 00:57:08,610 --> 00:57:10,110 Hasta luego. 821 00:57:10,110 --> 00:57:12,430 - Adiós. - Adelante. 822 00:57:12,430 --> 00:57:14,250 Señor, vaya. 823 00:57:18,660 --> 00:57:20,840 Dios, qué pedazo de mala suerte. 824 00:57:22,570 --> 00:57:25,440 estaba hablando de Profesor Hwang, no usted. 825 00:57:35,500 --> 00:57:38,300 Todo el mundo me está traicionando. 826 00:57:39,450 --> 00:57:41,810 Todos me están apuñalando por la espalda. 827 00:57:42,620 --> 00:57:45,950 Ustedes son todos iguales. 828 00:57:46,650 --> 00:57:50,350 Al final, estoy completamente solo. 829 00:57:50,350 --> 00:57:52,070 ¿Qué estás diciendo? 830 00:57:53,030 --> 00:57:55,920 ¿No podemos hablar hasta que lleguemos a casa? 831 00:57:55,920 --> 00:57:57,330 Seguro. 832 00:58:03,030 --> 00:58:05,450 ¿Qué estás haciendo? Acabas de recibir un mensaje de texto. 833 00:58:06,990 --> 00:58:09,680 No esperaba ninguno. 834 00:58:23,440 --> 00:58:26,470 Jin Yi, lo siento. 835 00:58:26,470 --> 00:58:29,960 Terminé lastimándote sin querer. 836 00:58:29,960 --> 00:58:33,670 Estaba debatiendo si te dijera la verdad. 837 00:58:33,670 --> 00:58:35,980 Pero estabas sufriendo mucho. 838 00:58:35,980 --> 00:58:38,770 Decidí que aún no era el momento adecuado. 839 00:58:38,770 --> 00:58:40,610 Cuando estaba sufriendo 840 00:58:40,610 --> 00:58:44,180 estuviste ahí para mí. 841 00:58:44,180 --> 00:58:45,790 Cuando estás sufriendo 842 00:58:45,790 --> 00:58:48,360 Lamento ser feliz solo. 843 00:58:48,360 --> 00:58:53,210 Pero espero que no sufras demasiado. 844 00:58:53,210 --> 00:58:56,830 Conocerás a alguien muy agradable. 845 00:58:56,830 --> 00:59:01,130 Realmente te lo mereces. 846 00:59:10,040 --> 00:59:12,650 ¿Qué es? ¿Qué pasa, profesor Hwang? 847 00:59:13,770 --> 00:59:16,040 Estoy tan humillado. 848 00:59:17,430 --> 00:59:23,410 Me acabo de dar cuenta de lo patético que soy. 849 00:59:26,510 --> 00:59:28,740 Porque no era feliz... 850 00:59:29,970 --> 00:59:32,800 No podía soportar la felicidad de los demás. 851 00:59:32,800 --> 00:59:35,060 ¿De qué estás hablando? 852 00:59:35,060 --> 00:59:37,750 Tengo una mente tan pequeña. 853 00:59:37,750 --> 00:59:40,830 Merezco mucho que me dejen. 854 00:59:40,830 --> 00:59:43,950 No merezco ser amado por nadie. 855 00:59:59,770 --> 01:00:02,000 Está bien. 856 01:00:20,680 --> 01:00:22,570 Fuiste tú otra vez, ¿no? 857 01:00:22,760 --> 01:00:24,830 Lo convenciste para que jugara. enganchado otra vez, ¿no? 858 01:00:24,830 --> 01:00:26,980 - ¿Qué? - No tengo que estar allí para verlo. 859 01:00:26,980 --> 01:00:29,170 Lo tuyo es hacer novillos. 860 01:00:29,170 --> 01:00:30,450 Entonces lo convenciste para que lo hiciera. 861 01:00:31,380 --> 01:00:32,970 Si no quieres estudiar 862 01:00:32,970 --> 01:00:34,890 Empaca y deja en paz a Noryangjin. 863 01:00:34,890 --> 01:00:37,950 Sólo porque renunciaste a tu vida, No arruines la vida de Gong Myung. 864 01:00:37,950 --> 01:00:39,340 Jung Chae Yeon. 865 01:00:39,340 --> 01:00:42,960 Bien. Lo lamento. 866 01:00:48,630 --> 01:00:52,020 Eres un idiota. 867 01:00:52,020 --> 01:00:53,920 ¿Cómo puedes decir eso? 868 01:00:53,920 --> 01:00:57,220 Ki Bum ha sido amigo de Gong Myung más tiempo que tú. 869 01:00:57,220 --> 01:01:00,030 A Ki Bum le importa mucho más más sobre Gong Myung que tú. 870 01:01:00,030 --> 01:01:01,580 Cuando se preocupa tanto por él 871 01:01:01,580 --> 01:01:03,730 ¿Lo convenció para que saliera a beber? 872 01:01:03,730 --> 01:01:05,720 Cuando está tan decidido a estudiar... 873 01:01:06,810 --> 01:01:11,030 ¿Sabes siquiera ¿Por qué está tan decidido a estudiar? 874 01:01:11,030 --> 01:01:12,280 ¿Qué? 875 01:01:12,280 --> 01:01:13,460 Es por el profesor Park. 876 01:01:13,460 --> 01:01:15,320 el quiere aprobar los examenes y convertirse en su novio. 877 01:01:15,320 --> 01:01:16,990 Por eso estudiaba tan duro. 878 01:01:16,990 --> 01:01:20,250 A Jin Gong Myung le gusta Profesor Park Ha Na. 879 01:01:20,250 --> 01:01:21,410 ¿Qué? 880 01:01:21,410 --> 01:01:22,850 Pero resulta que ahora tiene novio. 881 01:01:23,420 --> 01:01:25,080 Fue gracias al profesor Park. 882 01:01:25,080 --> 01:01:27,080 el quiere aprobar los examenes y convertirse en su novio. 883 01:01:27,080 --> 01:01:28,660 Por eso estudiaba tan duro. 884 01:01:28,660 --> 01:01:31,660 A Jin Gong Myung le gusta Profesor Park Ha Na. 885 01:01:32,080 --> 01:01:33,080 ¿Qué? 886 01:01:33,080 --> 01:01:34,650 Pero resulta que ahora tiene novio. 887 01:01:34,650 --> 01:01:37,310 Por eso se sentía perdido y no contestar su teléfono en todo el día. 888 01:01:37,310 --> 01:01:40,270 Cuando estuvo así todo el día. 889 01:01:40,270 --> 01:01:41,660 Kim Ki Bum estaba cuidando de él. 890 01:01:41,660 --> 01:01:43,310 Aclare los hechos. 891 01:02:04,170 --> 01:02:06,340 Estoy bebiendo solo. 892 01:02:06,340 --> 01:02:08,380 Cuando bebo solo 893 01:02:08,380 --> 01:02:11,920 todas las emociones que Reprimí todo el día 894 01:02:11,920 --> 01:02:16,930 y los sentimientos Lléname con la bebida. 895 01:02:41,300 --> 01:02:43,730 ¿Dónde salió mal? 896 01:02:44,460 --> 01:02:47,790 ¿Por qué llegamos a esto? 897 01:02:47,790 --> 01:02:51,010 Hacemos preguntas sin respuestas. 898 01:03:03,820 --> 01:03:12,250 Pronto tendremos que enfrentar realidad y aceptarla. 899 01:03:27,500 --> 01:03:33,910 Pero la verdad y la realidad Puede que no lo sea todo. 900 01:03:33,910 --> 01:03:37,070 Si pierdo esa esperanza 901 01:03:37,070 --> 01:03:43,820 el amor que alimenté hasta ahora parece tan triste. 902 01:03:47,010 --> 01:03:52,960 Así que estoy bebiendo esta cerveza. porque necesito algo de coraje. 903 01:03:53,710 --> 01:03:58,710 Una especie de coraje que me permite decir cosas que no puedo si estoy sobrio. 904 01:04:06,980 --> 01:04:12,270 Dios, odio despedirme de ti esta noche. 905 01:04:14,270 --> 01:04:16,080 Antes de entrar 906 01:04:16,080 --> 01:04:19,200 ¿Puedes decirme el texto? me enviaste antes? 907 01:04:19,200 --> 01:04:20,780 ¿El texto? 908 01:04:22,210 --> 01:04:24,380 Enviaste un mensaje de texto diciendo que me amabas. 909 01:04:24,380 --> 01:04:26,650 Quiero escucharlo en persona. 910 01:04:26,650 --> 01:04:30,780 Jin Yin envió ese mensaje de texto, no yo. 911 01:04:30,780 --> 01:04:31,880 ¿Qué? 912 01:04:33,440 --> 01:04:35,980 Dios, no tienes idea Qué feliz me sentí después de recibirlo. 913 01:04:36,900 --> 01:04:38,420 ¿Qué debo hacer con esta mujer hortera? 914 01:04:38,420 --> 01:04:40,170 Te amo. 915 01:04:50,770 --> 01:04:53,110 - Nos vemos mañana. - Adelante. 916 01:04:54,250 --> 01:04:55,570 Adiós. 917 01:05:09,560 --> 01:05:12,250 - ¿Qué te trae por aquí? - Quería hacer esa pregunta. 918 01:05:13,170 --> 01:05:15,520 Me dijiste que no me importara. 919 01:05:15,520 --> 01:05:18,010 ¿Ibas a salir con el profesor Park? 920 01:05:18,950 --> 01:05:22,890 Verdadero. Ahora lo sabes. 921 01:05:23,750 --> 01:05:25,570 cuando te dije que me gustó el profesor park 922 01:05:25,570 --> 01:05:27,330 ya la estabas viendo, ¿no? 923 01:05:28,910 --> 01:05:32,730 ¿Por qué no me dijiste la verdad entonces? 924 01:05:32,730 --> 01:05:35,530 no queria empezar una pelea innecesaria. 925 01:05:35,530 --> 01:05:37,140 Iba a desaparecer. 926 01:05:37,140 --> 01:05:38,920 ¿Iba a desaparecer? 927 01:05:40,370 --> 01:05:41,370 Verdadero. 928 01:05:42,380 --> 01:05:46,580 ¿Se suponía que debía preocuparme por ¿Tus sentimientos por tu maestro? 929 01:05:46,580 --> 01:05:48,400 ¿Mis sentimientos? 930 01:05:48,400 --> 01:05:50,850 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a juzgar mi amor? 931 01:05:51,900 --> 01:05:52,900 ¿Qué? 932 01:05:53,520 --> 01:05:55,200 "Tú"? 933 01:05:57,810 --> 01:05:59,800 No me hables de esa manera. 934 01:05:59,800 --> 01:06:01,050 Soy tu hermano mayor. 935 01:06:01,740 --> 01:06:03,400 Mi hermano mayor, mi trasero. 936 01:06:04,010 --> 01:06:06,550 ¿Qué clase de hermano ridiculiza? ¿Los sentimientos de su hermano pequeño? 937 01:06:06,550 --> 01:06:09,250 Haces todo a tu manera. 938 01:06:10,270 --> 01:06:12,940 siempre fuiste asi y sigues siendo el mismo. 939 01:06:13,790 --> 01:06:14,960 Tu en serio... 940 01:06:14,960 --> 01:06:16,620 ¿Por qué vine aquí? 941 01:06:16,620 --> 01:06:18,970 Vine a decirle al profesor Park que no me rendiré con ella. 942 01:06:20,430 --> 01:06:21,430 ¿Qué? 943 01:06:21,430 --> 01:06:25,050 Si conoce a un buen chico, Puedo dejarla ir. 944 01:06:25,050 --> 01:06:28,780 Pero ese no eres tú. 945 01:06:28,780 --> 01:06:31,860 No puedo dejar que se vaya con alguien como tú. 946 01:06:32,660 --> 01:06:34,910 No puedo rendirme. 947 01:06:40,060 --> 01:06:42,350 Dios, ese niño, en serio... 948 01:07:27,850 --> 01:07:30,950 [BEBEMOS] 949 01:07:31,620 --> 01:07:33,360 Incluso si bebo solo en casa 950 01:07:33,360 --> 01:07:36,670 No puedo beber solo en un restaurante. 951 01:07:36,670 --> 01:07:38,770 Me temo que la gente Mírame y siente curiosidad. 952 01:07:38,770 --> 01:07:41,400 Disculpe, tráigame otra botella de soju. 953 01:07:41,400 --> 01:07:43,400 ¿Por qué te importa lo que piensen los demás? 954 01:07:43,400 --> 01:07:45,780 No es suficiente vivir tu vida sólo para ti. 955 01:07:45,780 --> 01:07:48,930 Es bueno que todos se rindan ahora. 956 01:07:48,930 --> 01:07:50,530 Profe, ¿estás bien? 957 01:07:50,530 --> 01:07:53,230 Gong Myung, no tengo saber eso, ¿verdad? 958 01:07:53,230 --> 01:07:55,360 ¿Fue un error tan grande? 959 01:07:58,120 --> 01:07:59,750 Eres humano, ¿eh? 960 01:07:59,750 --> 01:08:00,990 Si fueras a hacer esto, ¿Por qué saliste con ella? 961 01:08:00,990 --> 01:08:03,230 ¿Por qué saliste con ella? y lastimarla, punk egoísta? 962 01:08:03,230 --> 01:08:04,620 Déjalo ir. 963 01:08:04,620 --> 01:08:06,490 ¿Quiénes son ustedes dos? 964 01:08:07,930 --> 01:08:11,840 ¿El profesor Jin es tu hermano?